第90封書信 Letter 90
第九十封信
第九十封信
致西方諸位聖潔的主教弟兄 [1]
• 善良的神,祂總是在苦難中摻雜安慰,即使現在,在我的痛苦之中,祂也藉著我們尊貴的父亞他那修主教從你們那裡收到並轉寄給我的信件,賜予我一定程度的安慰。因為這些信件包含了純正信心的證據,以及你們堅不可摧的合一與和諧的證明,表明牧者們正追隨教父們的腳蹤,以知識餵養主的人民。這一切都極大地使我的心歡喜,驅散了我的沮喪,並在我們目前所處的困境中,在我的靈魂中創造了一種微笑。主也藉著我敬愛的執事,我的兒子薩比努斯,向我施予安慰,他精確地敘述了你們的狀況,使我的靈魂振奮;他將憑藉自己的親身經歷,清楚地告訴你們我們的狀況,以便你們首先藉著懇切而持續的禱告向神,在我的困境中幫助我;其次,你們可以同意盡力安慰我們受苦的教會。因為在這裡,尊貴的弟兄們,一切都處於軟弱的狀態;教會在仇敵持續的攻擊下屈服了,就像一艘在茫茫大海中被一波又一波海浪衝擊的船隻;除非神的憐憫迅速降臨。因此,我們將你們彼此的同情和合一視為我們自身重要的恩典,我們也懇求你們憐憫我們的紛爭;不要因為我們被廣闊的地域所分隔,就將我們與你們分開,而是接納我們進入一個身體的和諧之中,因為我們在聖靈的團契中是合一的。
• 我們的困境是眾所周知的,即使我們不說,因為現在它們的聲音已經傳遍了全世界。教父們的教義被輕視;使徒的傳統被視為無物;創新者的計謀在教會中盛行;現在人們寧願是狡猾體系的設計者,而不是神學家;這世界的智慧贏得了最高的獎賞,卻拒絕了十字架的榮耀。牧者被驅逐,取而代之的是殘暴的狼群,催促著基督的羊群。禱告的殿堂沒有人聚集;荒涼之地充滿了哀號的人群。長老們將現在與過去相比時哀嘆。年輕人更值得憐憫,因為他們不知道自己被剝奪了什麼。所有這一切都足以激發那些學會了基督之愛的人的憐憫;但是,與實際情況相比,言語遠遠不足。因此,如果愛有任何安慰,聖靈有任何團契,憐憫有任何心腸,請被激勵來幫助我們。為真信仰熱心,並將我們從這場風暴中拯救出來。願教父們那著名的教義 [2] 永遠在我們中間大膽地宣講,這教義摧毀了亞流臭名昭著的異端,並在純正的教義中建立教會,其中神的兒子被承認為與父同質,聖靈被列為並敬拜為同等尊榮,以致藉著你們的禱告和合作,主可以賜予我們同樣為真理的膽量,並在對神聖和救贖的三位一體的認信中誇耀,正如祂所賜予你們的。但上述執事將詳細告訴你們一切。我們歡迎你們為正統信仰所發的使徒熱心,並同意你們尊貴者們所做的一切合乎教會法規的事情。
腳註
腳註
[1] 置於主後 372 年。 [2] 紐曼(Newman)翻譯了前幾段,他認為這封信以及第九十二封信與致大馬士革的第七十封信有密切關聯。 [3] κήρυγμα(kērygma,宣講)。參見《論聖靈》第 41 頁的註釋。